en to fr translation catalogue (217 entries)

en: Editor
fr: Éditeur

en: Created at
fr: Créé le

en: Updated at
fr: Mis à jour le

en: published
fr: publié

en: Name
fr: Nom

en: Due date
fr: Date d'échéance

en: CISO Assistant: Password Reset
fr: CISO Assistant : réinitialisation de mot de passe

en: Reference ID
fr: ID de référence

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Default locale
fr: Locale par défaut

en: Packager of the library
fr: Responsable de l'empaquetage de la bibliothèque

en: Packager
fr: Empaqueteur

en: Dependencies
fr: Dépendances

en: Threat
fr: Menace

en: Threats
fr: Menaces

en: Policy
fr: Politique

en: Process
fr: Processus

en: Technical
fr: Technique

en: Physical
fr: Physique

en: Category
fr: Catégorie

en: Typical evidence
fr: Preuve type

en: Reference control
fr: Mesure de référence

en: Reference controls
fr: Mesures de référence

en: JSON definition
fr: Définition JSON

en: JSON definition of the risk matrix.         See the documentation for more information.
fr: Définition JSON de la matrice de risque. Consultez la documentation pour plus d'informations.

en: enabled
fr: activé

en: If the risk matrix is set as disabled, it will not be available for selection for new risk assessments.
fr: Si la matrice de risque est désactivée, elle ne sera pas disponible pour la sélection lors de nouvelles évaluations de risque.

en: Minimum score
fr: Score minimum

en: Maximum score
fr: Score maximum

en: Score definition
fr: Définition du score

en: Implementation groups definition
fr: Définition des groupes d'implémentation

en: Framework
fr: Référentiel

en: Frameworks
fr: Référentiels

en: Undefined
fr: Non défini

en: Parent URN
fr: URN parent

en: Order ID
fr: ID de commande

en: Implementation groups
fr: Groupes d'implémentation

en: Assessable
fr: Évaluable

en: Target requirement
fr: Exigence cible

en: Rationale
fr: Raison

en: Source requirement
fr: Exigence source

en: Design
fr: Conception

en: Development
fr: Développement

en: EndOfLife
fr: Fin de vie

en: Dropped
fr: Abandonné

en: Status
fr: Statut

en: Perimeter
fr: Périmètre

en: Perimeters
fr: Périmètres

en: Approver
fr: Approbateur

en: Primary
fr: Primaire

en: business value
fr: valeur métier

en: parent assets
fr: actifs parents

en: External url for action follow-up (eg. Jira ticket)
fr: URL externe pour le suivi de l'action (par ex. billet Jira)

en: Link
fr: Lien

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Assets
fr: Actifs

en: Asset
fr: Actif

en: Expiry date
fr: Date d'expiration

en: Evidence
fr: Preuve

en: Evidences
fr: Preuves

en: Attachment
fr: Pièce jointe

en: To do
fr: À faire

en: In progress
fr: En cours

en: Active
fr: Actif

en: Deprecated
fr: Déprécié

en: Reference Control
fr: Mesure de référence

en: Estimated Time of Arrival
fr: Heure d'arrivée estimée

en: Date after which the applied control is no longer valid
fr: Date à partir de laquelle la mesure appliquée n'est plus valide

en: Relative effort of the measure (using T-Shirt sizing)
fr: Effort relatif de la mesure (en utilisant la taille des T-shirts)

en: Applied control
fr: Mesure appliqué

en: Applied controls
fr: Mesures appliquées

en: Policies
fr: Politiques

en: Planned
fr: Planifié

en: In review
fr: En révision

en: Done
fr: Terminé

en: Version of the compliance assessment (eg. 1.0, 2.0, etc.)
fr: Version de l'évaluation de conformité (par ex. 1.0, 2.0, etc.)

en: Authors
fr: Auteurs

en: Reviewers
fr: Relecteurs

en: WARNING! After choosing it, you will not be able to change it
fr: ATTENTION ! Une fois que vous l'aurez choisi, vous ne pourrez plus le modifier.

en: Risk matrix
fr: Matrice de risque

en: Risk assessment
fr: Évaluation de risque

en: Risk assessments
fr: Évaluations de risque

en: {}: Risk assessment is still in progress
fr: {} : L'évaluation des risques est toujours en cours

en: {}: No author assigned to this risk assessment
fr: {} : Aucun auteur n'a été affecté à cette évaluation des risques

en: {}: RiskAssessment is empty. No risk scenario declared yet
fr: {} : L'évaluation des risques est vide. Aucun scénario de risque n'a encore été déclaré.

en: {} current risk level has not been assessed
fr: {} : Le niveau de risque actuel n'a pas été évalué

en: {} residual risk level has not been assessed. If no additional measures are applied, it should be at the same level as the current risk
fr: {} : Le niveau de risque résiduel n'a pas été évalué. S'il n'y a pas de mesures supplémentaires appliquées, il devrait être au même niveau que le risque actuel.

en: {} residual risk level is higher than the current one
fr: {} : Le niveau de risque résiduel est supérieur à l'actuel

en: {} residual risk probability is higher than the current one
fr: {} : La probabilité de risque résiduel est supérieure à l'actuelle

en: {} residual risk impact is higher than the current one
fr: {} : L'impact du risque résiduel est supérieur à l'actuel

en: {}: residual risk level has been lowered without any specific measure
fr: {} : Le niveau de risque résiduel a été réduit sans aucune mesure spécifique

en: {} risk accepted but no risk acceptance attached
fr: {} : Risque accepté mais aucune acceptation de risque jointe

en: {} does not have an ETA
fr: {} : Pas d'ETA

en: {} ETA is in the past now. Consider updating its status or the date
fr: {} : L'ETA est dans le passé maintenant. Envisagez de mettre à jour son statut ou la date.

en: {} does not have an estimated effort. This will help you for prioritization
fr: {} : Pas d'effort estimé. Cela vous aidera pour la prioritisation

en: {}: Applied control does not have an external link attached. This will help you for follow-up
fr: {} : La mesure appliquée ne comporte pas de lien externe joint. Cela vous aidera pour le suivi

en: {}: Acceptance has no expiry date
fr: {} : L'acceptation n'a pas de date d'expiration

en: {}: Acceptance has expired. Consider updating the status or the date
fr: {} : L'acceptation a expiré. Envisagez de mettre à jour le statut ou la date.

en: Open
fr: Ouvert

en: Mitigate
fr: Atténuer

en: Accept
fr: Accepter

en: Avoid
fr: Éviter

en: Transfer
fr: Transférer

en: The strength of the knowledge supporting the assessment is undefined
fr: La force de la connaissance soutenant l'évaluation est indéfinie

en: Low
fr: Faible

en: The strength of the knowledge supporting the assessment is low
fr: La force de la connaissance soutenant l'évaluation est faible

en: Medium
fr: Moyen

en: The strength of the knowledge supporting the assessment is medium
fr: La force de la connaissance soutenant l'évaluation est moyenne

en: High
fr: Élevé

en: The strength of the knowledge supporting the assessment is high
fr: La force de la connaissance soutenant l'évaluation est élevée

en: RiskAssessment
fr: ÉvaluationDesRisques

en: Assets impacted by the risk scenario
fr: Actifs impactés par le scénario de risque

en: The existing controls to manage this risk. Edit the risk scenario to add extra applied controls.
fr: Les mesures existantes pour gérer ce risque. Modifiez le scénario de risque pour ajouter des mesures appliquées supplémentaires.

en: Existing controls
fr: Mesures existantes

en: Current probability
fr: Probabilité actuelle

en: Current impact
fr: Impact actuel

en: Current level
fr: Niveau actuel

en: The risk level given the current measures. Automatically updated on Save, based on the chosen risk matrix
fr: Le niveau de risque compte tenu des mesures actuelles. Mis à jour automatiquement lors de l'enregistrement, sur la base de la matrice de risque choisie.

en: Residual probability
fr: Probabilité résiduelle

en: Residual impact
fr: Impact résiduel

en: Residual level
fr: Niveau résiduel

en: The risk level when all the extra measures are done. Automatically updated on Save, based on the chosen risk matrix
fr: Le niveau de risque lorsque toutes les mesures supplémentaires sont mises en œuvre. Mis à jour automatiquement lors de l'enregistrement, sur la base de la matrice de risque choisie.

en: Treatment status
fr: Statut de traitement

en: Strength of Knowledge
fr: Force de la connaissance

en: The strength of the knowledge supporting the assessment
fr: La force de la connaissance soutenant l'évaluation

en: Risk scenario
fr: Scénario de risque

en: Risk scenarios
fr: Scénarios de risque

en: Selected implementation groups
fr: Groupes d'implémentation sélectionnés

en: Compliance assessment
fr: Évaluation de conformité

en: Compliance assessments
fr: Évaluations de conformité

en: {}: Compliance assessment is still in progress
fr: {} : L'évaluation de la conformité est toujours en cours

en: {}: No author assigned to this compliance assessment
fr: {} : Aucun auteur n'a été affecté à cette évaluation de conformité

en: {}: Applied control has no reference control selected
fr: {} : La mesure appliquée ne comporte pas de mesure de référence sélectionné

en: Not assessed
fr: Non évalué

en: Partially compliant
fr: Partiellement conforme

en: Compliant
fr: Conforme

en: Not applicable
fr: Non applicable

en: Result
fr: Résultat

en: Is scored
fr: Est noté

en: Requirement
fr: Exigence

en: Selected
fr: Sélectionné

en: Mapping inference
fr: Inference de mapping

en: Requirement assessment
fr: Évaluation de l'exigence

en: Requirement assessments
fr: Évaluations de l'exigence

en: Select the risk scenarios to be accepted, attention they must be part of the chosen domain
fr: Sélectionnez les scénarios de risque à accepter, faites attention, ils doivent faire partie du domaine choisi

en: Risk owner and approver identity
fr: Identité du propriétaire du risque et de l'approbateur

en: State
fr: État

en: Specify when the risk acceptance will no longer apply
fr: Précisez quand l'acceptation du risque ne sera plus valable

en: Acceptance date
fr: Date d'acceptation

en: Rejection date
fr: Date de rejet

en: Revocation date
fr: Date de révocation

en: Risk acceptance
fr: Acceptation du risque

en: Risk acceptances
fr: Acceptations du risque

en: Link to the evidence (eg. Jira ticket, etc.)
fr: Lien vers la preuve (par ex. billet Jira, etc.)

en: Action plan
fr: Plan d'action

en: Domain
fr: Domaine

en: Associated applied controls
fr: Mesures appliquées associées

en: Separated by status and sorted by eta
fr: Séparés par statut et triés par ETA

en: No status
fr: Pas de statut

en: CSF function
fr: fonction CSF

en: Matching requirements
fr: Exigences correspondantes

en: No entries found
fr: Aucun résultat trouvé

en: Audit report
fr: Rapport d'audit

en: Authors
fr: Auteurs

en: Welcome to CISO Assistant!
fr: Bienvenue sur CISO Assistant !

en: Your all-in-one GRC Management Platform
fr: Votre plateforme de gestion GRC tout-en-un

en: Set my password
fr: Définir mon mot de passe

en: An issue with the link? copy and paste the following in your browser
fr: Un problème avec le lien ? Copiez et collez le suivant dans votre navigateur

en: This link can only be used once. In case of an issue, you can access your instance
fr: Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois. En cas de problème, vous pouvez accéder à votre instance

en: here
fr: ici

en: and request a password reset
fr: et demander une réinitialisation de mot de passe

en: If you, or your organization, did not make this request, you can simply ignore this email
fr: Si vous ou votre organisation n'avez pas fait cette demande, vous pouvez simplement ignorer cet e-mail.

en: Learn more about CISO Assistant
fr: En savoir plus sur CISO Assistant

en: Sincerely
fr: Cordialement

en: CISO Assistant Team
fr: Équipe CISO Assistant

en: Hello
fr: Bonjour

en: We have received a password reset request for this email. Click below to proceed:
fr: Nous avons reçu une demande de réinitialisation de mot de passe pour cet e-mail. Cliquez ci-dessous pour continuer :

en: Reset my password
fr: Réinitialiser mon mot de passe

en: This link can only be used once. In case of an issue, go to your instance
fr: Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois. En cas de problème, rendez-vous sur votre instance

en: and request a new password reset
fr: et demander une nouvelle réinitialisation de mot de passe

en: Associated risk scenarios
fr: Scénarios de risque associés

en: Additional measures
fr: Mesures supplémentaires

en: No associated measure
fr: Aucune mesure associée

en: Risk matrix:
fr: Matrice de risque :

en: Authors:
fr: Auteurs :

en: Reviewers:
fr: Relecteurs :

en: Status:
fr: Statut :

en: ETA:
fr: ETA :

en: Due date:
fr: Date d'échéance :

en: Created at:
fr: Créé le :

en: Updated at:
fr: Mis à jour le :

en: Associated Risk scenarios
fr: Scénarios de risque associés

en: Risk matrix view
fr: Vue de la matrice de risque

en: Current
fr: Actuel

en: Residual
fr: Résiduel

en: No answer
fr: Aucun réponse

en: Associated evidence:
fr: Preuves associées :

en: Applied controls:
fr: Mesures appliquées :

en: Evidence of applied controls:
fr: Preuves des mesures appliquées :

en: Current risk level
fr: Niveau de risque actuel

en: Residual risk level
fr: Niveau de risque résiduel

en: Suggested measures
fr: Mesures suggérées

en: Strength of knowledge
fr: Force de connaissance

en: No scenario found.
fr: Aucun scénario trouvé.

en: Risk levels
fr: Niveaux de risque

en: Probability
fr: Probabilité

en: You have been assigned to a questionnaire. Click below to proceed:
fr: Vous avez été assigné à un questionnaire. Cliquez ci-dessous pour continuer :

en: Go to the Questionnaire
fr: Aller vers le questionnaire

en: Very Low
fr: Très faible

en: Very High
fr: Très élevé

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Domain manager
fr: Gestionnaire de domaine

en: Analyst
fr: Analyste

en: Reader
fr: Lecteur

en: French
fr: Français

en: English
fr: Anglais

en: CISO Assistant: A questionnaire has been assigned to you
fr: CISO Assistant : un questionnaire vous a été assigné
